VF ou VOSTFR

Et bien voilà, tout est dit dans le titre... VF ou VOSTFR ?

En ce qui me concerne, VOSTFR sans hesiter ! Je trouve que les voix françaises sont généralement très mal trouvées... et qu'elles gachent le manga

La VF C'est surtout pour les "fainéants" qui ne veulent pas lire, ou qui s'en fichent d'avoir les voix d'origine qui parfois dénottent un peu plus les émotions et l'univers Japonais du manga...Je suis plutot vostfr (en plus c'est ce qu'il y a de en majorité sur le net^^"') personnellement...Vous l'aurez remarqué...

Pas mal ce petit sujet ...Cafait un peu question existentielle du fan d'animés étrangers mais pas mal !

Hey, y'a pas que les mangas qui ont une VO ^^

Donc plus généralement je préfère voir un film (ou manga) en VO.
Mais quand il s'agit d'un film où je sais que je veux être transporté par l'image et la mise en scène, je m'en remet à la VF qui me permet de profiter pleinement de l'écran et non d'être focalisé sur les sous-titres.
Pareil pour les comédies, le sous-titre crée un décalage qui fait que tu ne peux plus avoir l'action marrante et sa réplique associée. Donc pour les comédies aussi je regarde en VF.
En fait je regarde souvent en vf mais j'aime beaucoup regarder les VOSTFR (d'aileurs tous les films que je télécharge illégalement sont en VO même quand ce sont des films muets).

C'est vrai qu'en général la VO est meilleure mais il arrive que la VF soit très réussie et fasse oublier la VO. J'ai toujours regardé les simpsons en VF et les seules fois où je les ait vus en VO j'ai détesté les voix (comme je les détestes dans la saison 1).
Pareil pour les Cowboy Beebop, j'ai regardé en VF et c'est plus que bon, les FMA sont bien doublés également, tout comme Monster voir même GTO où quand j'en regardais je ne ressentais pas l'envie de zapper ou passer à la VO.

Bref, je préfère quand même la VO pour le cachet authentique mais c'est presque ridicule de penser ça. Par contre ce qui me soule ce sont les films non traduits en VF, raaaaaaaaaaaaaaaaah (je sais ça n'a rien à voir).

Sauf que nous sommes dans la partie "Mangas", donc pour les films... pas le sujet, même s'ils ont aussi une VO

Donc pour en revenir au manga... Comme l'a dit Bat, le VOSTFR permet de rester quand même dans l'univers japonais, et les doublages sont de toute façon généralement que les VF m'est avi...

C'est vrai que les animes (mangas) sont super en vostfr, on peut apprendre quelques mots, se faire des bons trips (je pense à mmmmmmmmmmmuuuuuuuuuuuusssssssshhhhhhhhhhhhhhhhiiiiiiiiiiiiiiiii dans onepiece, je suis restée focalisée dessus pendant un bon moment) mais les vf sont parfois les bienvenue.

Souvent (mais malheureusement pas toujours), les doublages sont faits après un tas de recherches et des expressions typiquement japonaises sont remises à notre sauce de plus elles sont bien drôles de temps en temps, elles collent parfois mieux au personnage que les voies originales. C'est pour ca que quand j'en ai la possibilité, j'aime bien comparer les deux.

oups j'avais pas vu qu'on était dans la partie manga. Gomen nasai

Et bien... j'aime les deux.

j'aime la VF pour comprendre, mais la vostfr est bien. Enfin voilà quoi...